Iwatani Corporation of America is collaborating with Toyota Motor North America to bring seven new hydrogen stations to Southern California by mid-2021.

美国岩谷和丰田北美合作，计划到2021中期在南加州建造7座加氢站。

 

In statement released today (12th Nov), Toyota said it will support Iwatani’s plans to significantly expand the number of open retail hydrogen stations by nearly 25% in Southern California, which represents an increase of 6,300kg per day of hydrogen fuel dispensing capacity.

在11月12日的一份声明中，丰田说它们将支持岩谷计划大幅增加南加州开放零售加氢站的数量近25%，这意味着说每日加氢能力增加了6300公斤。

 

Iwatani said this expansion is its largest single investment in California to date and will bring the company’s total global hydrogen refuelling station network to 64.

岩谷公司表示这次公司迄今为止在加州最大的一笔投资，至此，岩谷公司在全球的加氢站总数量达64座。

 

“Iwatani is truly privileged to collaborate with Toyota and Nel Hydrogen, two leaders in the Hydrogen Society, to bring world-class, hydrogen refuelling technology to the California mobility market,” Joseph S. Cappello, CEO of Iwatani Corporation of America, said.

岩谷美国的CEO，Joseph S. Cappello说：“岩谷公司非常荣幸能和丰田和Nel Hydrogen这2家氢能行业的领先公司合作，把世界级的加氢技术带到加州的交通市场”。

 

Doug Murtha, Toyota Motor North America’s Group Vice-President of Corporate Strategy and Planning, added, “Expanding the refuelling station infrastructure in California is evidence of the growing demand for zero emission vehicles, we look forward to supporting Iwatani America in this next phase.”

丰田北美战略和规划集团公司副总，Doug Murtha补充说：“加州加氢站基础设施的扩充，是加州零排放汽车需求增长的证明，我们期待在下一阶段对美国岩谷公司进行支持”。

 

“Our second generation and all-new 2021 Toyota Mirai will be arriving at dealers later this year, so it’s the perfect time to grow the hydrogen fuelling network.”

“我们第二代全新的丰田Mirai将于今年晚些时候交至我们的经销商，所以这是大力拓展加氢站网络的最佳时机”。

 

Ulrik Torp Svendsen, Key Account Manager at Nel Hydrogen, commented, “The stations will serve existing as well as new fuel cell electric vehicles, such as the next generation Toyota Mirai, with zero-emission fuel, at the same convenience as conventional fuels.”

Nel Hydrogen大客户经理，Ulrik Torp Svendsen评论说：“这些加氢站将为加州现有的，以及新的氢能燃料电池汽车提供氢气，而且加氢就和传统的加油一样的方便”。